лёгкий шарф

leicht wie éíne Féder sein — быть лёгким как пёрышко

ein leichter Akzént — едва заметный акцент

ein leichter Zwéífel — некоторое сомнение

nimms leicht! — будь проще! / не парься!

nichts (ist) leichter als das — проще простого [пареной репы]

das ist leicht geságt (áber schwer getán) / das ist leichter geságt als getán — проще сказать, чем сделать

Er hat sich nicht leicht getán mit díésem Buch. — При написании этой книги он не искал лёгких путей.

leicht löslich — быстрорастворимый

Es hat leicht gerégnet. — Слегка накрапывает (дождь).

She was considered an irresistible fascinator. — Её считали неотразимо привлекательной.

lacy fascinators — кружевные головные платки

to throw a baseball — бросать бейсбольный мяч

to throw paper about — разбрасывать бумагу

to throw stones at smb. — забрасывать кого-л. камнями

to throw the fish back into the river — бросить рыбу обратно в реку

to throw one's money about — сорить деньгами

to throw away an offer — отклонить предложение

to throw up one's arms — вскидывать руки

to throw one's arms about — размахивать руками

to throw back one's head — откинуть голову

to throw back one's shoulders — расправить плечи

They were badly thrown about in the bus. — Их немилосердно трясло в автобусе.

Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. — Не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку.

The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. — Зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи.

to throw at smb. / smth. — набрасываться, накидываться на кого-л. / что-л.

the dog threw at her — собака бросилась на неё

She threw herself down on the sofa. — Она плюхнулась на диван.

The setting sun threw long shadows. — Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.

Jane threw a coat on her shoulders and went out. — Джейн накинула на плечи пальто и вышла.

to throw smb. a kiss. — послать кому-л. воздушный поцелуй

He threw an angry look at me. — Он бросил на меня сердитый взгляд.

The horse threw its rider. — Лошадь сбросила своего седока.

He easily threw his opponent. — Он довольно легко дал отпор своему оппоненту.

The problem didn't throw her. — Эта проблема не сломила её.

to throw a party — устроить вечеринку

The ship was thrown on a reef. — Корабль разбился о рифы.

to throw a game — "отдать" игру

to throw into confusion — приводить в смятение

to throw reserve troops into the battle — ввести в бой резервы

He threw all his efforts into the child's defense. — Он бросил все усилия на защиту ребёнка.

to throw into prison — бросить в тюрьму

His novels are thrown together. — Его романы написаны очень небрежно.

They were thrown together by a common interest. — Их связывал общий интерес.

to throw the great cast — сделать решительный шаг

to throw the cap over the mill — пускаться во все тяжкие

to throw good money after bad, to throw the handle after the blade — рисковать последним; упорствовать в безнадёжном деле

to throw down one's arms — сдаваться

to throw down one's tools — забастовать

to throw in one's lot with smb. — разделить чью-л. участь

to throw down the gauntlet — бросить перчатку, вызвать на дуэль

A column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw. — (Литературная) колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу слов.

ефәк белән чигелгән — вы́шито шёлком

ясалма ефәк — иску́сственный шёлк

күлмәклек ефәк алу — купи́ть шёлк на пла́тье

ефәк тән генә киенү — одева́ться (наряжа́ться) в шелка́

ефәк буяу цехы — шёлкокра́сочный цех

ефәк чорнау (урау) — мота́ть шёлк, шёлкомота́ние

ефәк эрләү цехы — шёлкопряди́льня

ефәк эшкәртүче промышленность — шёлкообраба́тывающая промы́шленность

ефәк җеп — шёлковая ни́тка, шелкови́на

ефәк сүс — шёлковое волокно́, шелкови́на

ефәк җил — мя́гкий ветеро́к

ефәк кә төрү — оде́ть в шёлк (шелка́)

ефәк тән генә йөртү — одева́ть то́лько в шёлк (шелка́)

мамык чәчүлекләре — посе́вы хлопча́тника

мамык орлыгы — хло́пковые семена́

мамык кыры — хлопча́тниковое (хло́пковое) по́ле

мамык җитештерү — хло́пковое произво́дство

мамык җыю комбайны — хлопкоубо́рочный комба́йн

мамык чистарту заводы — хлопкоочисти́тельный заво́д

мамык эрләү эше — хлопкопряди́льное де́ло

аптекадан мамык алу — купи́ть ва́ту в апте́ке

аккош мамыгы — лебя́жий пух

кәҗә мамыгы — ко́зий пух

куян мамыгы — кро́личий пух

каз мамыгы — гуси́ный пух

җирдә, һавада билчән мамыгы оча — по земле́, в во́здухе лета́ют пухо́вки осо́та

мамык майка — хлопчатобума́жная ма́йка

мамык одеял — ва́тное одея́ло

мамык пальто — пальто́ на ва́те

мамык шәл — пухо́вая шаль

мамык кебек — как пух, о́чень мя́гкий

rain cloud — дождевая туча

storm cloud — грозовая туча

The sky became dark with clouds and it began to rain heavily. — Набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь.

Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. — Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые.

cloud of witnesses — множество свидетелей

to be under a cloud of suspicion — быть под подозрением

a cloud on one's reputation — пятно на чьей-л. репутации

to have one's head in the clouds, to be in the clouds — витать в облаках

The sky has clouded over, we shan't see the sun again today. — Небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца.

Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation. — Лицо Мэри померкло от огорчения, когда она узнала, что её мать прооперировали неудачно.

The windows have clouded over in the steam. — Окна запотели.

The backs were gilt or rather clouded with gold. — Спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом.